Asia Team presenta... "Shopping King Louie"
Lo siento por romper nuestro acuerdo
Devolveré la nevera y la lavadora si lo deseas...
pero eso hará...
la vida de Bok Sil mucho más difícil.
Haz lo que quiera, Sr. Cha Joong Won.
¡Ese pequeñajo astuto!
Solo deja que te atrape.
¡Bok Sil!
¿Por qué estoy tan molesto?
Mi nombre es Ko Bok Sil. Ko Bok Sil.
Quiero saber...
qué es lo que estoy sintiendo.
[Episodio 7]
[Sala de Billar Royal]
Ve a la Sala de Billar Real después de las 10 de la noche.
Él juega y duerme ahí unas 3 o 4 veces a la semana.
Disculpe.
¡Bok Nam!
¿Qué? Aigoo.
Disculpe.
¿Qué sucede? ¿Busca a alguien?
¿Conoce a Bok Nam?
Soy su noona.
No lo he visto en un mes.
¿Sabe dónde está ahora?
¿Cómo lo sabría?
Bok Nam dejó de venir aquí. Deje de molestarme y váyase.
¿Es Bok Sil?
- Aigoo, es tan persistente. - Bloquea sus llamadas.
¿Dónde está Bok Nam?
Su noona lo está buscando.
Por favor, dejen el camino libre.
Por favor, muévanse.
Por favor, dejen el camino libre.
Oh, ahí es donde vivo.
Aigoo. Otra persona murió en esa habitación de la azotea.
Omo, ¿es ese chico guapo?
Es lo que escuché. No puedo creerlo.
Por favor, esperen.
- Esperen un segundo. - ¿Es su familiar?
- Soy su guardiana. - Por favor, entre.
Louis. Despierta.
¿Qué está pasando?
¿Por qué siguen pasando estas cosas en nuestro vecindario?
Aigoo, dímelo a mí.
¿Sucedió algo?
Aigoo, en esa azotea...
- un ladrón mató a alguien. - ¿Qué?
- Bok Sil. - No puede entrar.
Vivo aquí.
Louis. ¿Dónde has estado?
- ¿Qué sucedió? - No lo sé.
Encontraron a un extraño muerto en tu casa.
- No es Bok Sil, ¿verdad? - Aigoo.
- Mi teléfono está sonando. - No puede entrar.
- ¿Puede traerme mi teléfono? - No puedo tocar la escena del crimen.
¿Por qué no responde?
¿Hola, Bok Sil? ¿Louis? Está aquí conmigo.
¿Dónde estás?
Eso mismo digo. ¿Dónde diablos has estado?
Salí a buscarte.
- Estás bien, ¿verdad? - Claro, ¿dónde estás?
- Estoy en una ambulancia. - ¿Qué?
¿Estás herida? ¿Dónde? ¿Cuánto?
No estoy herida, así que por favor, deja de gritar.
No vayas a ningún lado.
- Quédate en casa de In Sung. - Sí.
¿Qué dijo?
- Me dijo que me quede en tu casa. - Bien.
Disculpe. ¿Vive aquí?
Sí.
¿Dónde ha estado?
Fui a la parada de autobús.
¿Cuál es su nombre?
- Es Louis. - ¿Cuál es su apellido?
No lo sé.
¿Cómo es que no sabe su apellido?
Señor, él perdió recientemente la memoria.
No sabe quién es, de dónde es o qué solía hacer.
La policía dijo que sus huellas dactilares no están registradas.
¿Qué pasa?
Solamente di que lo sientes.
Lo siento.
Ahora tomaré sus huellas.
¿Qué ocurrió?
Sube y echa un ojo.
[93-5, Eunsungro]
[Ko Bok Sil, 93-5, Eunsungro]
¿Aquí es donde Bok Sil ha estado viviendo?
- ¿Estás bien? - No me siento muy bien.
Entiendo.
Louis.
- Ahjussi. - ¿Estás bien?
¿Dónde está Bok Sil? ¿Dónde está ella?
- Viene de camino. - Aigoo, si lo hubiera sabido...
habría hecho algo.
¿Por qué no me hablaron de este lugar?
- No lo sabíamos. - Yo tampoco lo sabía.
Por cierto, ¿quién es este?
Soy Jo In Sung, el hijo de la vecina de abajo.
- Es un buscador de trabajo. - Idiota, aigoo.
Creo que los buscadores de trabajo son geniales.
Averigüé quién murió en lugar de Louis.
Fue el hermano de Ko Bok Sil.
La conoces, ¿verdad? El Sr. Cha la contrató en nuestro departamento.
Aparentemente, Louis estaba usando la chaqueta de su hermano.
No te sorprendas.
Louis se está quedando ahora con Ko Bok Sil.
Lo está cuidando para poder encontrar a su hermano.
¿Joong Won no está involucrado en ese asunto?
¿Por qué lo estaría?
¿Entonces, por qué Joong Won entra y sale de su casa?
¿Hola?
¿Conoce al dueño de este teléfono?
Está teniendo una cirugía de urgencia.
No tenía su identificación, así que no sabemos su nombre ni su dirección.
¿Hola? ¿Está escuchando?
¿Dónde está herido? ¿Qué tan malo es?
Tuvo una herida grave en la cabeza.
¿Qué diablos está pasando?
Comisaría de Mapo, Seúl]
Ya veo. Gracias.
Señor.
No puedo identificar a la víctima que está en cirugía.
Podría ser un inmigrante ilegal.
- Revisa su teléfono. - Probablemente sea desechable.
Revisa el historial de llamadas y encuentra a quién llamó.
Iré al hospital y veré si su teléfono está ahí.
Quizás está escondido entre su ropa. Volveré pronto.
- Oye. - Sí, señor.
- ¿Qué hay del arma? - Están verificando las huellas.
Entra.
Ahjumma, no puede hacernos esto.
Escuché que nos lo ocultó.
Si hubiera estado en casa, estaría ahora en el hospital.
Lo siento.
Da mucho miedo pensar que casi muero hoy.
Dije que lo siento.
Es por eso que estoy dejando que se queden aquí.
- In Sung. Trae las sábanas. - Sí.
Debí decirles.
Pensé que no volvería a pasar.
Pensé que era lo mejor. Hubiera estado aterrados si lo sabían.
Es cierto, Louis.
Habrían dejado ese lugar si se lo hubiera dicho.
- Ay. - Yo no haría eso.
Aigoo, mocoso. Eres más leal de lo que pensé.
Te preocupas por Bok Sil.
Está bien mientras todos estén bien.
Por cierto, ¿dónde has estado Bok Sil?
Te hemos estado buscado por todas partes.
Salí porque...
unas chicas iban a decirme dónde está Bok Nam si les pagaba.
¿Y? ¿Encontraste a Bok Nam?
No estaba allí.
- ¿Cuánto les pagaste? - 1 millón de won.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Tu trabajo es ser estafada?
¿Por qué todos son tan tontos?
Bok Sil. Debiste decírmelo.
- Sabes que soy el inteligente. - ¿Estás bromeando?
- No eres mejor. - Lo sé.
Pensar que tengo que cuidar de ustedes...
me hace sentir tan desesperanzada.
Aigoo, qué destino.
Oh...
Bok Sil. Te devolveré ese dinero.
- Solo confía en mí. - Sí.
Aigoo, esto es tan frustrante.
¿De verdad confías en él?
¿Por qué confiarías en alguien tan tonto como él?
Déjalos en paz.
Tienen algún tipo de...
sistema de creencias que nunca entenderás. Solo duerme.
Aigoo. Me enfermaré solo de verles.
Por cierto...
¿el hombre de la ambulancia era el ladrón?
¿Por qué alguien le robaría a gente tan pobre como nosotros?
¿Quién atacó al ladrón?
Espera.
No puede ser el criminal que no ha sido atrapado aún, ¿verdad?
Quizás un asesino en serie vive en nuestro vecindario.
Este es el tercer incidente.
Aigoo, me da escalofríos.
Oh, cierto. ¿Por qué el policía...
me hizo tantas preguntas?
Lo sé. No me da buena espina.
Oye. ¿Y si...
- sospecha de ti? - ¿Qué?
¿Qué?
- ¡Duérmanse! - Sí, señora.
Estoy en la escena del crimen en Eunsungdong.
Ah, nunca he visto tanto lío.
Está lleno de reporteros y cámaras.
Este callejón ya es bastante pequeño.
Ahora estará lleno de gente.
El hecho de estar en el corazón de la escena...
de la que todos hablan me emociona mucho.
Es tan sobrecogedor.
¿Qué tiene de emocionante?
Bok Sil, quiero jamón.
Ahjumma.
¿Tiene jamón?
Quiero un poco de café Maxim Gold antes de eso.
¿Dónde está el café?
Aigoo, ¿lo mirarás?
- Mira lo quisquilloso que es. - ¿Perdona?
No eres el único comiendo.
Es tan delicioso.
Bok Sil, quiero un poco de agua.
Quiero más jamón.
- ¿Tienes agua fría? - ¿Agua fría?
Ahjumma, quiero cenar pescado.
¡Oye!
Haces todo tipo de cosas, ¿no?
[Sirvienta 1, 2, 3]
Aigoo, trae el trapo. Ahora tengo que limpiar.
- Quiero pescado. - Aigoo, ¿por qué tú...?
En cuanto al ataque en Eunsungdong...
la policía piensa que podría ser un asesino en serie...
ya que dos incidentes similares sucedieron en la zona hace 3 y 6 meses...
y están investigándolo.
Sin embargo, se supo que el herido...
que entró ayer a cirugía...
no es residente del vecindario.
Eso podría causar confusión en la investigación policial.
Tan pronto como recibamos actualizaciones...
- La policía dijo... - Ese lugar...
me parece familiar.
No digas eso. Me estás asustando.
Qué mundo tan aterrador.
- Ten cuidado siempre, Ma Ri. - Sí.
La policía asume que el culpable...
- podría ser un asesino en serie. - Nuestro vecindario debería estar bien.
- Debería estarlo. - Cierto.
- Es tan aterrador. - La policía está...
Papá, ¿estás bien?
No te ves bien.
Cariño, ve a Busan por un tiempo.
¿Con madre?
Asegúrate de que madre no vea las noticias.
Si ella ve las noticias, cambia el canal.
¿Por qué? ¿Por qué no debería ver las noticias?
Solo haz lo que digo.
- No preguntes por qué. - ¿Ahora cuál es el problema?
De camino a Busan. Es un viaje solitario.
Viaja sola.
¿A qué se dedica?
- Cariño, mira esta foto. - ¿Qué?
- ¿Es una selfie tomada en un auto? - Sí.
¿Está conduciendo un chófer? El asiento también parece de alta calidad.
- Míralo. - Es un buen auto.
Es una VVIP en el Centro Comercial.
Debe ser muy rica. ¿Qué hará su esposo?
Lo averiguaré la próxima vez que nos veamos.
¿Va bien? ¿Quieres un poco de ayuda?
No, estoy bien. Haré la comida.
Solo concéntrate en tu teléfono.
Señor.
Todos los números del historial están registrados con nombres falsos.
¿Qué pasa si el hombre del hospital es un sicario?
- ¿Ya despertó? - No. Sigue inconsciente.
Señor.
Recibimos los resultados de las huellas dactilares del Forense.
- Solo hay huellas de una persona. - ¿A quién?
Louis, el inquilino de la azotea. Tiene amnesia.
¿Amnesia?
Ayer estaba en la escena del crimen.
Tomé sus huellas dactilares porque no pude verificar su identidad.
- Estos son los resultados. - ¿Desde cuándo vive allí?
- Él... - No hace mucho.
Poco más de un mes.
- ¿Cómo lo sabes? - Lo conozco.
No es el culpable.
No es tan atrevido como para hacer algo así.
No me importa. Trae a Louis aquí.
Vamos a terminar esto.
No sabes tu nombre. No sabes tu edad.
No tienes trabajo.
Tu dirección es la escena del crimen.
En el momento del crimen...
fuiste a la parada del autobús...
pero no tienes coartada.
Dejaste tu teléfono en casa, ¿verdad?
Yo, no lo hice.
El martillo estaba cubierto de tus huellas.
¿Cómo explicarás eso?
Solía pelar ajos.
¿Cómo pelas ajos con un martillo?
Pensé que funcionaría. Fue la primera vez que pelé ajos.
No soy una persona mala.
Detective.
Él no puede ni matar a un insecto.
Es verdad.
Deberías descansar en casa en tu día libre.
¿Por qué sales a hacer ejercicio?
Adelante, come. Añadí algo de arroz.
Sí, gracias.
- Debes haberlo hecho tú. - Está delicioso, ¿no?
- Sí. - ¿No le pusiste extracto de ciruelas?
- Lo olvidé. - ¿Cómo puedes olvidarlo?
- Terminé. - También terminé.
¿Ya terminaron?
Joong Won.
Entre tú y el chico desnudo en tu casa...
no está pasando nada, ¿verdad?
Te lo dije muchas veces. Solo lo acogí por lástima.
Se mudó, así que ya no vive conmigo.
Young Ae, deja de molestarlo...
y mejor veamos la televisión.
- Eso suena bien. - Bien.
Me pregunto si atraparon al sospechoso.
- Toda la ciudad habla de ello. - Como pueden ver, la escena del crimen...
está llena de investigadores y reporteros.
El crimen tuvo lugar en esta azotea...
- es el mismo lugar... - Es la casa de Bok Sil.
donde sucedieron casos de asesinato hace 3 y 6 meses.
La policía asume que el culpable...
- podría cometer otro crimen pronto... - Bok Sil, ¿dónde estás?
y están investigando...
¿Qué?
¿Volvieron?
¿Qué edad tengo?
Tengo 21 años...
así que, ¿quizás 20?
¿Soy más joven que tú?
Te comportas como un niño...
pero debido a tu cara, creo que tendrás unos 20.
Bok Sil...
no conocerme a mí mismo...
es algo que realmente asusta.
Quizás...
soy un criminal.
Podrías ser un monje que no sabe nada de este mundo.
¿Y si era perseguido por los prestamistas?
Apuesto a que eras un rico que gastaba montones de dinero.
- Podría ser un huérfano. - Creo...
que una buena familia cuidó de ti.
Podría estar casado y tener una esposa.
Espero que ese no sea el caso.
Alguien con todas las posibilidades e imposibilidades.
Ese soy yo.
Louis.
Eres amable, guapo y adorable.
Es lo que puedo decir.
Todos muestran...
su pasado en su presente.
Bok Sil.
Oye, ¿qué estás haciendo?
Gracias.
Miren. ¿No creen que es bueno ser joven?
Tienes razón.
Vaya, eso es genial.
- Silencio. - Míralos.
¡Aléjate de ella!
Omo, Sr. Cha.
Sus huellas fueron encontradas en el arma...
y no puede probar su coartada.
¿Entonces no pueden revisar la localización de su teléfono?
Dejó su teléfono en casa esa noche.
Pensamos que quizás fue una excesiva autodefensa...
pero es el mismo tipo de crimen que los dos anteriores.
Y lo más importante, no podemos estar seguros de su pasado.
- ¿Sabe que perdió la memoria? - Claro.
Seré su garantía.
Yo también dije que lo seré.
- Le dije antes que no son ellos. - Detective.
Bok Sil. Estarás bien. No te preocupes. Tú también, Louis.
No podemos encontrar las huellas de los pies en nuestra base de datos.
¿Qué tipo de zapatos estaba usando?
Zapatos Bont Riot termoformados a mano.
Son zapatos para ciclismo.
Los hacen térmicamente con fibra de carbono de acuerdo al...
pie del ciclista. No encontrará el mismo molde en ningún lado.
Son personalizados.
Esos.
Estos zapatos se parecen a esos.
No muchos sitios venden ese tipo de zapatos. Puede empezar por ahí.
Quizás el criminal es alguien bueno en el ciclismo.
¿Cómo supiste todo eso?
Quizás eras ciclista.
- ¿Puede intentar montar la bicicleta? - ¿Puedo?
Claro. Adelante.
Aigoo, no puedo hacerlo.
Ni siquiera puedes montar en bicicleta. ¿Cómo sabes lo de los zapatos?
- ¿También eras fanático de los zapatos? - ¿Lo era?
Ustedes se quedarán en mi casa un tiempo.
Es molesto y problemático, pero estoy siendo generoso.
Vengan conmigo.
Su personalidad es muy mala.
- ¿De qué estás hablando? - Nos está viendo.
Por ahora vayamos con él.
Debería llevarlas.
Mi cuerpo todavía duele. Lo siento, Bok Sil.
Todavía tienes parches para el dolor en todo el cuerpo, está bien.
Ese imbécil.
No estoy segura de esto.
Su casa es muy buena.
Tiene una gran nevera y hay mucho espacio.
- También tiene muchos muebles. - Debo estar loco.
¿Qué estoy haciendo?
Él y yo debimos ser enemigos en nuestras vidas pasadas.
Maldita sea.
Está arreglado. Le gustará.
Oh, gracias.
¡Sorpresa! Es un sombrero rosa. Es su color favorito.
Me encanta.
- ¿Me veo bien? - Se ve genial.
Disculpe por interrumpir, Sra. Hong.
- ¿Puedo preguntarle algo en privado? - ¿A mí?
- ¿Qué es? - No tomará mucho tiempo.
¿Por qué tocó la caja donde tengo los dientes del Sr. Louis?
¿Cómo supo eso?
Fue bastante obvio.
Omo.
Dijo que arreglaría su reloj. ¿Por qué se llevó sus dientes?
Falta uno de sus dientes superiores.
Eso es... bueno...
es algo...
que mi esposo me pidió que hiciera.
Le pregunté por qué...
pero no me lo dijo.
Quizás quería conservarlo como algún tipo de amuleto.
Dijo que no es nada importante.
¿Por qué haría él eso?
¿Disculpe?
Escuché que le pidió a su esposa que le llevara el reloj y un diente del Sr. Louis
Se lo dijo todo al Sr. Kim.
- ¿Hola? ¿Sr. Baek? - Papá. ¿Todo está bien?
Llama a tu mamá.
- ¿Está escuchando señor? - Sí.
No es nada importante. Gracias, Sra. Heo.
Ella no responde.
Tiene un gran sentido del humor.
Te ríes de todo, ¿no?
Ah, en serio.
Sr. Kim. Enciende la televisión.
- Debería ver las noticias. - Sí, señora.
Oh, ha pasado un tiempo.
¿Estás cansado? Sé un hombre.
Bok Sil. ¿Puedes prepararme el baño? Ese es el baño.
Prepáralo tú. Yo tomaré un baño.
Hazlo.
Claro.
¿Te gustaría un baño frío?
- Ponlo a 36.5°. - Sí, señor.
Lo siento.
Ya debería saberlo. Él es un poco lento.
¿Por qué lo sientes?
- Deja de decir que lo sientes. - Sí, señor.
- Toma. - Sr. Cha.
Muchas gracias...
por aceptarnos aquí.
Deja de decir gracias.
Si realmente quieres agradecerme, deja que Louis lo diga.
Tú puedes usar esa habitación.
Louis puede usar la que usó antes.
Odio cuando la gente se mete en mi camino...
así que no lo intenten. ¿Me entiendes?
Sí, señor.
- Acomoda esto. - Sí.
Por favor, descanse un poco.
Vaya.
- Bok Sil. No toques mis cosas. - Sí, señor.
Puedes comer lo que quieras de la nevera.
Cuelga la ropa por allá.
Separa los reciclables y ponlos pulcramente allí.
¿Perdón?
Cuelga la ropa por allá y separa allí los reciclables.
Sí, señor.
Me dijo que no me metiera en su camino. ¿Por qué me sigue a todos lados?
Bok Sil. Haz la cama con estas.
- Bien. Démelas. - No. Yo lo haré.
- Déjeme hacerlo. - No, yo lo haré.
- Ah, solo... - Dije que yo lo haré.
- Yo lo haré. - No, yo lo haré...
¿Qué están haciendo?
Nada. Iba a hacer la cama.
Alto. No necesitas explicarlo.
No hiciste nada malo.
- Para la cena, ordenaré algo de comida. - Yo cocinaré.
Bok Sil.
No te quedes cerca del Sr. Cha.
¿De qué estás hablando?
Generosamente nos trajo aquí. Sé amable con él.
¿Qué estás haciendo?
Dame un masaje.
Todavía me duele aquí.
Levántate.
El herido en este incidente no ha...
recuperado la consciencia a pesar de la cirugía...
Debido a este incidente en Eunsungdong...
Las noticias están llenas de cosas crueles.
No es bueno para la salud mental.
Madre, otra cosa.
Jae Sook, no cambies de canal. Déjalo.
Oh, ese programa que le gusta debe estar emitiéndose.
¿Deberíamos ver "Real Story Eye"?
La policía piensa que el sospechoso...
Lo que hizo una solitaria a la Sra. Kim Soon Ja...
pudo ser nuestra falta de empatía.
Deberíamos pensarlo.
- Esperamos que nos estén escuchando. - Se terminó.
Estamos buscando a este hombre que estaba corriendo...
cubierto en parches para el dolor la tarde del 12 de octubre.
El hombre fue visto corriendo una distancia de unos 10 kilómetros...
desde Hyunwoondong a Eunsungdong...
con parches para el dolor por todo el cuerpo.
- Lo que están viendo... - Ese hombre...
[Por favor, llame a este número si lo conoce.]
¿Ese no es Louis?
No puede ser. Está muerto.
Probablemente es alguien que se le parece.
Esa línea de su cuello a sus hombros.
Ese ángulo y esas proporciones corporales.
Mi análisis es convincente ese es el Sr. Louis.
- ¿Qué? - Eso es imposible.
¿Crees que es Louis?
- ¡Investígalo inmediatamente! - Sí, señora.
Aigoo, ¿qué está pasando?
Louis... Ji Sung...
- Madre. - Sra. Choi.
Madre, por favor, cálmese.
- Se desmayará de nuevo. - Revisaré su presión sanguínea.
Madre.
¿Han pasado hambre todo el día?
Ordena un plato más para mí.
Come esto, ¿sí?
La carne está muy dura.
Sabe como si lo hubieran frito tres veces en aceite usado.
¡Deja de quejarte y come!
Bueno...
¿Puedo conseguir otro plato de esto?
Hola, me gustaría encargar dos platos más de jjajangmyeong.
Gracias.
- Bok Sil, quiero agua. - Sí.
Alto.
Sigue comiendo.
- Oh, no. Traeré un trapo. - Siéntate.
¡Oye, ve a buscarlo tú!
Sí.
- Quita. - Eso duele.
[Mayordomo Cha]
¿Debería lavar los platos después?
- No, yo lo haré. - ¡Olvídalo!
Yo limpiaré los platos.
Dejen de molestarme y simplemente vean televisión.
El episodio de hoy será muy divertido.
[Mayordomo Cha]
¿De qué se trata?
Ese chico tenía amnesia...
- y ella lo dejó. - ¿Por qué?
Porque no tenía nada.
Pero él resulta ser un rico heredero.
Hoy, ella se enterará de eso y se arrepentirá terriblemente de todo.
¿No es interesante?
Por favor, hazme una taza de Maxim Gold.
Para. Yo lo haré.
Bok Sil, solo mira la televisión.
- Ella está furiosa. - ¿Qué?
Está por desmayarse.
¿Por qué diablos estoy haciendo todo esto?
Sr. Baek, soy yo.
¿Perdón? ¿Qué acabas de decir?
Vimos...
a alguien parecido al Sr. Louis en televisión.
y todos se han estado volviendo locos.
El Sr. Kim fue a Seúl...
- diciendo que encontrará al Sr. Louis. - ¿El Sr. Kim?
Y la Sra. Choi al fin se durmió.
Tuvo que tomar un tranquilizante porque estaba muy sorprendida.
Debería intentar ver ese programa...
o llamar a la cadena de televisión.
Ese hombre se parece mucho al Sr. Louis.
¿Hola?
Sr Baek, ¿puede escucharme?
Sr, Baek.
Por ahora...
por favor concéntrate en cuidar de madre.
Tengo que irme.
¿Cariño? Encontré a Louis.
Cambié al canal 11 cuando veíamos las noticias...
y un hombre que se parece a Louis surgió en la pantalla.
Todos estaban sin palabras porque se sorprendieron...
pero yo grité fuerte, "¿No es ese Louis?"
Cariño, ¿no soy increíble?
Pudimos ver ese programa porque cambié el canal.
¿Por qué me estás haciendo esto?
¿Por qué diablos le estás haciendo esto a tu marido?
Ni siquiera quiero verte, así que no aparezcas frente a mí.
¿Hola?
¿Por qué está enojado conmigo?
El Sr. Goo está postrado en cama...
y el país entero está hablando de ese incidente.
¿Cómo ocurrió este bombazo?
¿Qué haces a estas horas?
Quería remojar un poco de arroz.
Remojar el arroz hace que sepa mejor.
Haré el desayuno, así que no necesitas hacer nada.
No quiero que toques mis cosas.
- Yo lo haré. - Dije que yo lo haré.
- Yo lo haré. - Yo lo haré.
- Por favor, déjeme hacerlo. - Dije que yo lo haré.
- Quiero... - ¡Ah!
Qué desperdicio.
Yo lo limpiaré. Debería irse a dormir.
Está bien. Vete tú a la cama.
Sr. Cha, ¿puedo ponerle un apodo?
Gruñón Dulce.
¿Qué?
Parece gruñón y duro...
pero sus acciones son de hecho lo contrario.
¿Dónde aprendió a ser así?
¿Cuándo fui dulce contigo? Limpia este desastre y asegúrate...
de que no quede un solo grano de arroz en el suelo. ¿Entendido?
Sí, entiendo. Por favor, no se preocupe y duerma bien.
Oh, mañana le haré el desayuno.
Estoy aquí gratis, así que al menos debería hacer eso.
Me siento raro.
¿Qué es este sentimiento?
No puedo dormir.
Aigoo, me asustaste.
¿Por qué estás despierto ya?
- No pude dormir nada. - ¿Qué?
- ¿Por qué? ¿La cama es incómoda? - Siento el corazón intranquilo.
¿De qué estás hablando?
¿Debería echarte una mano?
No causes problemas si quieres ayudarme. No hagas nada.
Entonces, solo te miraré.
Oye, ve a ver la televisión o algo. Me molestas.
No, al menos debería hacer esto.
[Exclusivamente disponible en Goldline. Louis Ssaton Colección FW 2016.]
[Su orden fue completada. Gracias por su pedido.]
¡Sí! La conseguí.
¿Está listo el desayuno?
¿En serio?
¿Todos los hombres tienen esa chaqueta?
Sé que la ves por todos lados, pero la mía es diferente.
Esta es una chaqueta auténtica de edición limitada...
y la de él es obviamente una imitación.
Mira más de cerca. La mía es...
un trabajo de arte donde cada puntada fue hecha a mano por un artesano...
mientras que esa baratija fue una impresión digital.
Ahora que las veo...
tiene razón. Se ven muy diferentes.
Tengo la sensación de que probablemente yo usaba la número 1.
Lo que sea.
Gracias por hacer el desayuno, Ko Bok Sil.
Muy bien, vamos a comer, chicos.
¿Qué estás haciendo ahora?
Solo yo puedo comer lo que cocina Bok Sil.
- Oye, ¿qué te pasa? - ¿Qué?
Cielos.
Solo yo tengo permitido comer lo que tú preparas.
Lo siento.
- Compra lo que quieras comer. - No quiero.
¿Te sientes mal? No desayunaste...
y ni siquiera quieres tu dinero para los gastos.
- Bok Sil, vamos. - Sí.
- ¿A dónde vas? - Te llevaré al trabajo.
- Llevaré mi auto. - Eso es bueno.
Tengo que detenerme en un lugar.
¿No es genial su auto?
Lo que sea. Algo me dice que solía usar un auto más genial.
Además, solía tener unos 100 pares de zapatos...
y solía vivir en una mansión.
- Veo que te gusta aparentar. - ¿Qué acabas de decir?
Sigue si crees que ayuda a tu salud mental. Lo entiendo.
Papá.
Te ves más estresado que ayer. ¿Qué te molesta?
¿Es por la inauguración?
Ma Ri, eso no importa ahora mismo.
- Soy Kim Ho Joon. - Sí, hola.
Lamento visitarle tan temprano, pero es por un asunto urgente.
Lo escuché del Sr. Kim.
Ya se reunió con el director del programa.
Compartieron comentarios en todos los canales...
y buscan juntos a ese joven.
El equipo de producción del programa no ha recibido información todavía.
Jung Ran, deberías ir también a Seúl...
- y ayudar al Sr. Kim a encontrarlo. - ¿Disculpe?
¿Quiere que lo acompañe?
No quiero. Voy a tener que decir que no.
- ¿Tanto odias al Sr. Kim? - Sí, lo odio.
Es probablemente porque no lo conoces bien. Es un buen hombre.
También es muy inteligente.
También es muy responsable y de confianza.
¿Entonces, por qué está soltero todavía?
Supongo que no ha conocido aún a la persona indicada.
Juzgando por su apariencia, creo que sé la razón.
Si realmente no quieres ir, puedo persuadir a madre...
de no hacerte ir a Seúl.
Debo seguir la orden de la Sra. Choi.
La veré pronto.
Sra. Hwang, yo lo haré.
¿Qué estás haciendo?
Ahora haces un trabajo importante. No te ensucies las manos.
Pero le dan dolores de espalda.
Eres tan despistada.
Si los empleados de oficina pueden limpiar, perderé mi trabajo.
No te metas en mi terreno...
y concéntrate en tu trabajo.
Bien.
¿Vivir en la casa del director es bueno?
¿Por casualidad se mete con ustedes?
Para nada.
No me preocupas tú, sino Louis, él me preocupa mucho.
Está completamente despistado, lo sabes.
Es como un niñito. Es un niño difícil.
- Es pesado, ¿verdad? - Sí.
- Devuélvenos nuestro dinero. - ¿Qué es esto?
- ¿Quién es este bromista? - ¿Qué está pasando?
¿Qué? ¿Qué quiere decir con eso? [Louis escribe mal, confunden con un rey]
¿No lo sabes? Es el nombre del Rey de la Dinastía Joseon.
Yeongjo, Jeongjo y Donjo. ¿No lo saben chicas?
Vaya. Con razón eres la más lista de nosotras.
Estoy tan impresionada.
Devuélvenos nuestro dinero. Devuélvenos nuestro dinero.
- Sigue llegando. - Devuélvenos nuestro dinero.
- Bloquea el número.
¿Qué pasa?
Oye, ¿de verdad tuviste que bombardearlas con mensajes?
Por eso bloquearon tu número.
Ni siquiera lo escribiste correctamente.
Me frustras demasiado.
Obviamente necesitas la ayuda de este chico inteligente.
Observa esto, ¿sí?
Llámalas de nuevo y di esto.
"Habla el oficial Jo In Sung del Servicio de Supervisión Financiera".
¿No recuerdas el fraude telefónico?
Habla el oficial Jo In Sung del Servicio de Supervisión Financiera.
Recibimos un informe sobre un fraude telefónico que experimentó recientemente.
¡Piérdete, estúpido imbécil!
Oye, no será fácil lidiar con esas chicas.
Lo sé. Te lo dije. Dan miedo.
Para el próximo Black Friday...
nos gustaría tener un gran evento de ventas.
Entonces, deberíamos negociar...
- con las marcas que tenemos. - Así es.
Necesitamos un evento para alentar a los clientes a unirse a Goldplay.
Además, piensen en cómo van a promover el evento online.
¿Qué tal crear una pestaña por separado para el evento en la página principal?
Lo consideraremos si muchas marcas confirman su participación.
Presiento un incremento serio en nuestra carga de trabajo.
Yo lo haré todo.
Una persona no será suficiente.
Sr. Lee.
Una vez más, es el primero en detectar el incremento en el trabajo.
De verdad, ese es un talento muy especial.
Nunca cesa de sorprenderme.
Estudie la posibilidad de contratar trabajadores temporales.
Sí.
Dijiste que Louis vive con Ko Bok Sil, ¿verdad?
Esa casa...
en Eunsungdong donde hubo un intento de asesinato hace dos días.
Fue donde ellos viven.
¿Qué? ¿Eso significa que Louis está herido?
No, está bien.
El herido es otro, así que no te preocupes.
Primero y ante todo...
debemos averiguar dónde está Louis ahora.
Preguntarle a Ko Bok Sil sería lo más fácil, ¿no?
Haz que parezca lo más natural posible.
Bok Sil.
Vi las noticias. Debió ser aterrador.
Escuché que el sospechoso no fue atrapado. Debe dar tanto miedo.
Muchas gracias por la preocupación.
¿Dónde te estás quedando ahora?
Probablemente no tienes a dónde ir.
Bueno...
me estoy quedando con la vecina del piso de abajo.
- ¿Tu vecina del piso de abajo? - Sí.
Esto es tan estrecho.
¿Es aquí donde están viviendo ahora?
¿De verdad vive alguien aquí?
Hola, extraña.
El sospechoso no ha sido capturado. ¿Hay algo que quisiera saber?
- ¿Es un reportero? - No.
Sabe que la policía piensa que puede ser un asesino en serie, ¿verdad?
- ¿Es un oficial de policía? - No.
Soy...
Mi nombre es Jo In Sung. Mucho gusto en conocerla.
Vivo aquí.
Por cierto ¿quién es?
¿Cómo está el paciente de la habitación 607?
Soy de la policía.
Sus vitales se han estabilizado, pero sigue inconsciente.
Otra persona vino temprano y preguntó lo mismo.
Oh, supongo que el detective Kim estuvo aquí.
Que tenga un buen día.
Por favor, mire esta foto.
Alguien escribió que este hombre fue visto en el hospital.
Vino, como paciente, al hospital en el que trabajo...
hace poco tiempo y causó un alboroto.
Parece que la enfermera Moon lo escribió.
¿Dónde está ella ahora?
Es su día libre. Por favor, regrese mañana.
¿Sr. Baek? Sr. Baek Seon Goo.
Sr. Kim, ¿qué te trae por aquí?
¿Y a usted, Sr. Baek?
Bueno...
mi amigo está hospitalizado aquí...
así que vine a visitarlo un momento.
Ya veo.
Oye, tenemos que comer juntos.
Adoro tanto esto.
¿Esto es diferente de la carne que comimos la última vez?
Sí, es cerdo coreano.
Ya veo, cerdo coreano.
Es tan delicioso.
¿Podemos comer esto de nuevo mañana en el desayuno?
Sr. Cha, por favor, coma con nosotros. La carne está lista.
- Espérenme. - De eso nada.
Oye.
Date prisa.
Ahí está.
¿De quién es esto?
- Mío. Dámelo. - No quiero.
- Por favor, dámelo. - No.
Dije que no.
Dije que no quiero.
¡Oye! Déjame ver.
Te quemaste.
¿Qué es esto?
¿Qué crees que es?
Es la primera moneda que me diste.
Dame tu mano.
500 won por lavar los platos.
Ahora está cubierta de aceite.
¿Por qué me miras así, Bok Sil?
Eres un tonto.
¿Qué? ¿Un tonto?
Tú eres más tonta.
- Tonto. - ¿Qué?
¿Cuál es tu problema, tonta?
Y ahora estás sonriendo. Qué tonta.
Déjame ver. Muéstrame tu dedo.
- Está rojo. - Duele.
- Muéstrame la moneda. - ¡No!
- Vamos. - Estoy avergonzado.
Ay, mis dedos...
[Hospital Universitario Hanguk]
Soy yo.
Acabo de encontrarme con el Sr. Baek Seon Goo en el hospital.
Aunque no estoy seguro de a dónde fue.
¿Quién viene a estas horas?
Son más de las 23.00 h.
¿Sr. Baek?
Subtítulos en español por Judit_1981 para Asia-Team.
Corrección y coordinación por extre.
Subtítulos en inglés gracias a viu.
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio usando estos subtítulos.
Asia-Team, lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.Asia-Team.net
[Adicto a las compras, Louis]
Creo que el Sr. Cha está enamorado de Bok Sil.
Sr. Cha, ¿sientes algo por Bok Sil?
- Louis apareció en el trabajo. - Debes ser el novio de Bok Sil.
Soy más que eso.
Nunca te dejaré ir.
Me siento halagada, pero no puedo corresponder.
Dijiste que su hermano está muerto.
Ma Ri, deberías decirle la verdad.
Voy a darte todo lo que quieras.
Dicen que dar zapatos es como un regalo de despedida.
Bok Sil. No te sorprendas y escucha, ¿sí?
Bok Sil, eres la única para mí.